Gerichte-Ratgeber

Gerichte auf fremden Speisekarten erklärt

Jeder Ratgeber erklärt ein Gericht, das dir auf einer Speisekarte im Ausland wahrscheinlich begegnet: was es ist, wie man es ausspricht, was meist drin ist, welche Allergene es typischerweise enthält und wie du es in der Landessprache bestellst oder danach fragst. Die Gerichte wurden unter denen ausgewählt, die am häufigsten auf mit MenuGuide gescannten Karten auftauchen, plus den Klassikern, nach denen Reisende am meisten fragen.

Aktualisiert am 8. Oktober 2026

Nach Küche

Alle Ratgeber

Was jeder Gerichte-Ratgeber behandelt

Zuerst eine kurze Antwort: was das Gericht ist und wo es auf der Karte steht.
Aussprache: IPA plus eine einfache „sprich es so“-Schreibweise und die anderen Namen, unter denen es auf Karten steht.
Zutaten: das Grundrezept und die Extras, die du oft siehst, einschließlich gängiger Touristenkarten-Versionen.
Allergene und Ernährungsformen: wie wahrscheinlich jedes gängige Allergen ist (typischerweise, oft, manchmal, selten) und ob das Gericht meist für vegetarische, vegane, pescetarische, halal, koschere oder glutenfreie Ernährung geeignet ist. Die Rezepte unterscheiden sich von Küche zu Küche, frag also immer das Personal, wenn du eine Allergie hast.
Typischer Preis: nur angezeigt, wenn wir mindestens 20 Preise in einer Währung von mit MenuGuide gescannten Karten haben, mit der Anzahl der Karten, dem Zeitraum und der Grundlage.
So bestellst du es: ein paar höfliche Wendungen in der Landessprache, einschließlich einer Frage zu den Zutaten.

Nach Küche stöbern

Italienisch · Spanisch · Französisch · Japanisch · Griechisch · Portugiesisch · Thailändisch · Mexikanisch · Mitteleuropäisch

Zur Speisekarte rund um das Gericht (Gänge, Menüwörter, Gedeckgebühren und Trinkgeld) siehst du die Menüführer der Länder.

Häufig gestellte Fragen

Wie finde ich heraus, was ein Gericht auf einer fremden Speisekarte ist?

Beginne mit dem Namen des Gerichts und such nach seinen Schlüsselwörtern: der Hauptzutat, der Garmethode und jedem Ortsnamen (alla romana, a la gallega). Jeder Ratgeber hier erklärt ein häufiges Gericht, mit Zutaten und wahrscheinlichen Allergenen. Am Tisch kann eine App zum Übersetzen von Speisekarten die ganze Karte aus einem Foto übersetzen und den ursprünglichen Gerichtnamen unter der Übersetzung stehen lassen.

Sind die Allergentabellen eine Garantie?

Nein. Sie beschreiben, was traditionelle Rezepte und typische Restaurantversionen meist enthalten, mit den Stufen typischerweise, oft, manchmal und selten. Jede Küche ist anders, und Rezepte ändern sich, die Tabelle kann dir also nicht sagen, was in dem Gericht vor dir ist. Wenn du eine ernste Allergie hast, frag immer das Personal, bevor du bestellst.

Woher stammen die typischen Preise?

Von mit MenuGuide gescannten Karten zwischen 2025 und 2026. Ein Preis wird nur angezeigt, wenn mindestens 20 Karten in einer Währung das Gericht führen, und die Seite nennt die Anzahl der Karten, den Zeitraum, die Währung und die Sprache der Karte. Die Preise unterscheiden sich stark zwischen Städten und Restaurants, betrachte sie also als grobe Orientierung.