關於 MenuGuide 的問題

MenuGuide 是適用於 iPhone、iPad 與 Android 的菜單翻譯 App。幫餐廳菜單拍張照，它就會用您的語言顯示每道菜，並附有照片、食材、過敏原與飲食標示、熱量，以及換算成您貨幣的價格。準備好後，它還能用服務生的語言顯示或朗讀您的訂單。

MenuGuide 可將菜單翻譯成 49 種語言，包括英文、西班牙文、法文、德文、義大利文、葡萄牙文、中文（簡體與繁體）、日文、韓文、泰文、越南文、阿拉伯文、希伯來文、印地文、俄文與烏克蘭文。菜單本身可以是其他語言或文字，例如日文、泰文或希臘文。

對大多數印刷菜單來說相當好：MenuGuide 會依上下文翻譯菜名，而不是逐字翻譯。地方特色菜仍可能翻得不夠完美，因此原本的菜名一律顯示在譯文下方。

通常可以，前提是字跡清楚、照片對焦清晰。印刷菜單的結果最可靠。拍攝時請讓手機與菜單保持平行，讓畫面只容納一頁，並避開反光。

是的。那是在網路上找到的每道菜的真實照片，讓您看到這道菜通常的樣子。這些照片並非在那家餐廳拍攝，所以擺盤可能不同。

請把它當作輔助工具，而不是保證。MenuGuide 會標示可能含有您所選過敏原（花生、堅果、甲殼類、魚類、乳製品、蛋類、麩質、大豆或芝麻）或與您的飲食類型衝突的菜色，並列出它在每道菜中發現的過敏原。這是依據菜單文字與常見食譜所做的 AI 推估，因此若您有嚴重過敏，請務必向店員確認。

不行。翻譯新菜單需要連上網路，因為照片是由 AI 處理。您已掃描過的菜單會儲存在手機的歷史記錄中。

您可以免費試用 MenuGuide，包括內建的範例菜單，以及每天有限次數的掃描。進階版可解鎖不限次數的掃描，以及長菜單中的每道菜。在美國，價格為每週 $4.99、每月 $9.99 或每年 $39.99；付款前，應用程式商店會顯示您所在地區的價格。

訂閱由 Apple 或 Google 管理。在 iPhone 上，請前往「設定」›「Apple 帳號」›「訂閱」；在 Android 上，請開啟 Google Play ›「付款與訂閱」›「訂閱」。進階版會持續有效，直到您已付費的期間結束。

您的菜單照片會傳送到 MenuGuide 的伺服器，並由 AI 模型服務供應商（透過 OpenRouter 使用 Google Gemini，OpenAI 為備援）處理，僅用於翻譯菜單。第一次掃描前，App 會徵求您的許可，您也可以在設定中關閉。您的過敏原與飲食類型儲存在手機上，掃描時隨照片一起傳送，僅用於標示相符的菜色。我們不會販售您的個人資料。請參閱隱私政策。

開啟 App，點選「拍照」，讓菜單的一頁填滿取景框，或從相簿選一張圖片。翻譯後的菜單會逐道菜顯示。點選某道菜可查看詳情並加入訂單，然後把訂單給服務生看，或點選「朗讀我的訂單」。

MenuGuide 會讀取菜單上的價格、判斷幣別，並以您的貨幣顯示每個價格。如果符號有歧義，例如「$」可能是美元、墨西哥披索或阿根廷披索，它可以（經您允許）依據您所在的國家選出正確的貨幣。換算後的價格只是估算；您實際支付的是菜單上的價格。

它會用菜單的語言寫好您的訂單，您可以把手機給服務生看、分享訂單，或點選「朗讀我的訂單」讓它朗讀出來。

不需要。MenuGuide 不用註冊或登入就能使用。您儲存的菜單與偏好設定都留在手機上，您可以隨時在「設定」›「刪除帳號」中清除。

iOS 16.4 或更新版本的 iPhone 與 iPad，以及 Android 7.0 或更新版本的 Android 手機與平板。

可以。App 內建一份已翻譯好的義大利菜範例菜單，讓您在掃描真實菜單之前，先看看菜色照片、過敏原，以及換算成您貨幣的價格。