MenuGuideに関するご質問

MenuGuideは、iPhone、iPad、Android向けのメニュー翻訳アプリです。レストランのメニューを撮影すると、すべての料理がお使いの言語で表示され、写真、材料、アレルゲンと食事タイプの表示、カロリー、お使いの通貨での価格もわかります。準備ができたら、注文をウェイターの言語で表示したり、読み上げたりできます。

MenuGuideは、メニューを49の言語に翻訳できます。英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、中国語（簡体字・繁体字）、日本語、韓国語、タイ語、ベトナム語、アラビア語、ヘブライ語、ヒンディー語、ロシア語、ウクライナ語などが含まれます。メニュー自体は、日本語、タイ語、ギリシャ語など、ほかの言語や文字でも構いません。

ほとんどの印刷されたメニューでは、非常に良好です。MenuGuideは単語ごとではなく、文脈の中で料理名を翻訳します。ただし、郷土料理などは完全でない場合もあるため、元の料理名は常に翻訳の下に表示されます。

多くの場合、使えます。文字が読み取れて、写真が鮮明であれば大丈夫です。最も確実なのは印刷されたメニューです。スマートフォンをメニューと平行に構え、1ページを画面いっぱいに収め、光の反射を避けてください。

はい。ウェブ上で見つけた、それぞれの料理の実際の写真で、一般的な見た目がわかります。そのレストランで撮影されたものではないため、盛りつけが異なる場合があります。

保証ではなく、補助としてお使いください。MenuGuideは、選択したアレルゲン（ピーナッツ、ナッツ類、甲殻類、魚類、乳製品、卵、グルテン、大豆、ごま）を含む可能性のある料理や、食事タイプに合わない料理にマークをつけ、各料理に含まれるアレルゲンを一覧にします。これはメニューの文面と一般的なレシピに基づくAIの推定です。重いアレルギーがある場合は、必ずお店のスタッフに確認してください。

いいえ。写真をAIが処理するため、新しいメニューの翻訳にはインターネット接続が必要です。すでにスキャンしたメニューは、スマートフォンの履歴に保存されています。

内蔵のサンプルメニューや1日あたり回数制限のあるスキャンなど、無料でお試しいただけます。プレミアムでは、スキャンが無制限になり、長いメニューでもすべての料理が表示されます。米国では週$4.99、月$9.99、年$39.99です。お住まいの地域の価格は、お支払い前にストアに表示されます。

定期購入はAppleまたはGoogleが管理しています。iPhoneでは「設定」›「Apple Account」›「サブスクリプション」から、Androidでは「Google Play」›「お支払いと定期購入」›「定期購入」から解約できます。プレミアムは、お支払い済みの期間の終わりまで有効です。

メニューの写真は、メニューを翻訳する目的に限り、MenuGuideのサーバーに送信され、AIモデルのプロバイダー（OpenRouter経由のGoogle Gemini。予備としてOpenAI）によって処理されます。アプリは初回のスキャンの前に許可を求め、設定でオフにすることもできます。アレルギーと食事タイプは端末に保存され、該当する料理にマークをつけるためだけに、スキャン時に送信されます。個人データを販売することはありません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。

アプリを開き、「写真」をタップしてメニューの1ページを枠に収めるか、ギャラリーから画像を選びます。翻訳されたメニューが料理ごとに表示されます。料理をタップすると詳細が見られ、注文に追加できます。注文をウェイターに見せるか、「私の注文を話す」をタップしてください。

MenuGuideはメニューの価格を読み取って通貨を判別し、お使いの通貨に換算して表示します。「$」のように、米ドル、メキシコペソ、アルゼンチンペソなど、記号があいまいな場合は、（許可があれば）現在地の国を使って正しい通貨を判断できます。換算後の価格は目安です。実際のお支払いはメニューの価格です。

メニューの言語で注文を作成します。スマートフォンをウェイターに見せたり、注文を共有したり、「私の注文を話す」をタップして読み上げさせたりできます。

いいえ。MenuGuideは登録もログインも不要で使えます。保存したメニューや設定はスマートフォンに残り、「設定」›「アカウントを削除」からいつでも消去できます。

iOS 16.4以降のiPhoneとiPad、およびAndroid 7.0以降のAndroidスマートフォンとタブレットで使えます。

はい。翻訳済みのイタリア料理のサンプルメニューがアプリに入っているので、実際のメニューをスキャンする前に、料理の写真、アレルゲン、お使いの通貨での価格を確認できます。