Zinnen voor in het restaurant
Eten bestellen in het buitenland: restaurantzinnen in 8 talen
Deze gidsen laten zien wat je in een restaurant in het buitenland echt zegt: om een tafel vragen, bestellen, een allergie of een dieet uitleggen en afrekenen, in de beleefde vorm die het personeel verwacht. Elke gids heeft zo'n 30 zinnen in het lokale schrift, een romanisatie waar het schrift niet Latijns is en de etiquette die erbij hoort, van het coperto in Italië tot de bestelautomaten in Japan.
Alle gidsen
- Eten bestellen in het Duits: 32 restaurantzinnenOm eten te bestellen in het Duits zeg je "Ich hätte gern…" (ik wil graag…) en sluit je af met "bitte" (alstublieft); als je klaar bent, vraag je…
- Eten bestellen in het Frans: 32 restaurantzinnenOm eten te bestellen in het Frans begin je met "Bonjour" en zeg je daarna "Je vais prendre…, s'il vous plaît" (ik neem…, alstublieft); sluit af…
- Eten bestellen in het Grieks: 32 restaurantzinnenOm eten te bestellen in het Grieks zeg je "Θα ήθελα…" (tha íthela, ik wil graag…) en sluit je af met "παρακαλώ" (parakaló, alstublieft); als je…
- Eten bestellen in het Italiaans: 32 restaurantzinnenOm eten te bestellen in het Italiaans heb je vooral "Vorrei…, per favore" (ik wil graag…, alstublieft), "Il conto, per favore" (de rekening,…
- Eten bestellen in het Japans: 32 restaurantzinnenOm eten te bestellen in het Japans wijs je het gerecht aan en zeg je "Kore o onegai shimasu" (deze, alstublieft); roep het personeel met…
- Eten bestellen in het Portugees: 33 restaurantzinnenOm eten te bestellen in het Portugees zeg je "Queria…, por favor" (ik wil graag…, alstublieft), roep je de ober met "Se faz favor!" en vraag je…
- Eten bestellen in het Spaans: 33 restaurantzinnenOm eten te bestellen in het Spaans kom je een heel eind met "Para mí…, por favor" (voor mij…, alstublieft), "La cuenta, por favor" (de rekening,…
- Eten bestellen in het Thais: 32 restaurantzinnenOm eten te bestellen in het Thais wijs je het gerecht aan en zeg je "Ao an ni khrap" (mannen) of "Ao an ni kha" (vrouwen), "deze, alstublieft";…
Zo gebruik je deze zinnen
- Leer er drie voordat je gaat: hallo, "deze, alstublieft" en "de rekening, alstublieft". Met die zinnen en een vinger die naar de menukaart wijst, kun je bijna overal eten.
- Bewaar de allergiezinnen. Maak een screenshot van de zinnen die je nodig hebt, zodat je ze ook zonder verbinding kunt laten zien.
- Laat het zien, zeg het niet alleen. Als je uitspraak niet aankomt, laat dan de zin op het scherm zien in het lokale schrift. Het personeel kan hem sneller lezen dan jij hem kunt herhalen.
- Gebruik de beleefde vorm. Elke zin hier gebruikt het register dat past bij restaurantpersoneel, dus je klinkt niet te informeel.
Als je de gerechtnamen liever niet zelf zegt
Gerechtnamen zijn de moeilijkste woorden om uit te spreken. Scan in MenuGuide de menukaart, voeg de gerechten die je wilt toe aan je bestelling en tik op Speak My Order: de app leest je hele bestelling hardop voor in de taal van de menukaart, of toont hem op het scherm voor de ober. Hij spreekt de hele bestelling uit in plaats van losse woorden, dus deze zinnengidsen helpen nog steeds bij alles eromheen.
MenuGuide markeert ook gerechten die mogelijk de allergenen bevatten die je hebt gekozen. Details over allergenen en calorieën zijn AI-schattingen op basis van de menukaart en gangbare recepten. Ze kunnen onvolledig zijn — heb je een ernstige allergie, vraag het dan altijd na bij het personeel.
Om de menukaart zelf te begrijpen, lees je hoe je een menukaart vertaalt en onze menugidsen per land.
Veelgestelde vragen
Wat zijn de nuttigste zinnen om eten te bestellen in het buitenland?
Drie zinnen dekken de meeste maaltijden: een begroeting, "deze, alstublieft" terwijl je naar de menukaart wijst en "de rekening, alstublieft". Voeg "Ik ben allergisch voor…" of "Ik ben vegetariër" toe als dat voor jou geldt, en "wat raadt u aan?" als je niet kunt kiezen. Elke gids hier geeft ze in de lokale taal, in de beleefde vorm die restaurantpersoneel verwacht.
Hoe leg ik een voedselallergie uit in een andere taal?
Leer of bewaar de zin "Ik ben allergisch voor…" met jouw allergeen in de lokale taal en laat hem op het scherm zien als je uitspraak niet wordt begrepen. Vraag ook naar specifieke ingrediënten, want verborgen bronnen verschillen per keuken: visbouillon in Japan, pinda's en garnalenpasta in Thailand, noten in Italiaanse pesto. Vraag bij een ernstige allergie het personeel het na te vragen in de keuken.
Kan een app mijn bestelling in de lokale taal uitspreken?
Ja. In MenuGuide scan je de menukaart, voeg je gerechten toe aan je bestelling en tik je op Speak My Order, en de app leest de hele bestelling hardop voor in de taal van de menukaart; je kunt hem ook op het scherm laten zien of delen. Hij leest de complete bestelling voor in plaats van je te leren losse gerechten uit te spreken, dus een paar basiszinnen blijven nuttig.
