Frases para el restaurante
Cómo pedir comida en el extranjero: frases para restaurante en 8 idiomas
Estas guías recogen lo que de verdad se dice en un restaurante en el extranjero: pedir mesa, pedir la comida, explicar una alergia o una dieta y pagar, en la forma de cortesía que espera el personal. Cada una incluye unas 30 frases en la escritura local, una romanización cuando la escritura no es latina, y la etiqueta que las acompaña, desde el coperto de Italia hasta las máquinas de tickets de Japón.
Todas las guías
- Cómo pedir comida en alemán: 32 frases para el restaurantePara pedir comida en alemán, di «Ich hätte gern…» (quisiera…) y termina con «bitte» (por favor); al acabar, pide «Die Rechnung, bitte» (la cuenta,…
- Cómo pedir comida en francés: 32 frases para el restaurantePara pedir comida en francés, empieza con «Bonjour» y di «Je vais prendre…, s'il vous plaît» (voy a tomar…, por favor); termina con «L'addition,…
- Cómo pedir comida en griego: 32 frases para el restaurantePara pedir comida en griego, di «Θα ήθελα…» (tha íthela, quisiera…) y termina con «παρακαλώ» (parakaló, por favor); al acabar, pide «Τον…
- Cómo pedir comida en italiano: 32 frases para el restaurantePara pedir comida en italiano te bastan «Vorrei…, per favore» (quisiera…, por favor), «Il conto, per favore» (la cuenta, por favor) y un educado…
- Cómo pedir comida en japonés: 32 frases para el restaurantePara pedir comida en japonés, señala el plato y di «Kore o onegai shimasu» (este, por favor); llama al personal con «Sumimasen!» y pide la cuenta…
- Cómo pedir comida en portugués: 33 frases para el restaurantePara pedir comida en portugués, di «Queria…, por favor» (quisiera…, por favor), llama al camarero con «Se faz favor!» y pide «A conta, por favor»…
- Cómo pedir comida en tailandés: 32 frases para el restaurantePara pedir comida en tailandés, señala el plato y di «Ao an ni khrap» (hombres) o «Ao an ni kha» (mujeres), «este, por favor»; di «Mai phet» para…
Cómo usar estas frases
- Aprende tres antes de viajar: hola, «este, por favor» y «la cuenta, por favor». Con ellas y un dedo señalando la carta, puedes comer casi en cualquier sitio.
- Guarda las frases de alergias. Haz una captura de pantalla de las que necesites, para poder enseñarlas incluso sin conexión.
- Enseña, no solo digas. Si tu pronunciación no se entiende, muestra la frase en pantalla en la escritura local. El personal la lee más rápido de lo que tú puedes repetirla.
- Usa la forma de cortesía. Todas las frases de aquí usan el registro adecuado con el personal de restaurante, así que no sonarás demasiado informal.
Cuando prefieres no decir los nombres de los platos
Los nombres de los platos son las palabras más difíciles de pronunciar. En MenuGuide, escanea la carta, añade los platos que quieres a tu pedido y toca Speak My Order: la app lee todo tu pedido en voz alta en el idioma de la carta, o lo muestra en pantalla para el camarero. Lee el pedido completo, no palabras sueltas, así que estas guías de frases siguen siendo útiles para todo lo demás.
MenuGuide también señala los platos que pueden contener los alérgenos que hayas elegido. Los datos de alérgenos y calorías son estimaciones de IA basadas en la carta y en recetas habituales. Pueden estar incompletos: si tienes una alergia grave, consulta siempre con el personal.
Para entender la carta en sí, consulta cómo traducir una carta y nuestras guías de cartas por país.
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son las frases más útiles para pedir comida en el extranjero?
Tres frases cubren la mayoría de las comidas: un saludo, «este, por favor» mientras señalas la carta y «la cuenta, por favor». Añade «soy alérgico a…» o «soy vegetariano» si te corresponde, y «¿qué recomienda?» cuando no te decidas. Cada guía de aquí las ofrece en el idioma local, en la forma de cortesía que espera el personal de los restaurantes.
¿Cómo explico una alergia alimentaria en otro idioma?
Aprende o guarda la frase «soy alérgico a…» con tu alérgeno en el idioma local, y enséñala en pantalla si no se entiende tu pronunciación. Pregunta también por ingredientes concretos, porque las fuentes ocultas varían según la cocina: caldo de pescado en Japón, cacahuetes y pasta de gambas en Tailandia, frutos secos en el pesto italiano. Si tu alergia es grave, pide al personal que lo consulte con la cocina.
¿Puede una app decir mi pedido en el idioma local?
Sí. En MenuGuide escaneas la carta, añades platos a tu pedido y tocas Speak My Order, y la app lee todo el pedido en voz alta en el idioma de la carta; también puedes mostrarlo en pantalla o compartirlo. Lee el pedido completo en lugar de enseñarte a pronunciar platos sueltos, así que conviene saber igualmente unas cuantas frases básicas.
