Phrases pour le restaurant
Commander au restaurant à l'étranger : phrases en 8 langues
Ces guides couvrent ce que l'on dit vraiment au restaurant à l'étranger : demander une table, commander, expliquer une allergie ou un régime, et payer, sur le ton poli qu'attend le personnel. Chacun contient environ 30 phrases dans l'écriture locale, une romanisation lorsque l'écriture n'est pas latine, et les usages qui les accompagnent, du coperto italien aux distributeurs de tickets japonais.
Tous les guides
- Commander au restaurant en allemand : 32 phrases utilesPour commander en allemand, dites « Ich hätte gern… » (je voudrais…) et terminez par « bitte » (s'il vous plaît) ; à la fin du repas, demandez…
- Commander au restaurant en espagnol : 33 phrases utilesPour commander en espagnol, vous irez loin avec « Para mí…, por favor » (pour moi…, s'il vous plaît), « La cuenta, por favor » (l'addition, s'il…
- Commander au restaurant en grec : 32 phrases utilesPour commander en grec, dites « Θα ήθελα… » (tha íthela, je voudrais…) et terminez par « παρακαλώ » (parakaló, s'il vous plaît) ; à la fin du…
- Commander au restaurant en italien : 32 phrases utilesPour commander en italien, il vous faut surtout « Vorrei…, per favore » (je voudrais…, s'il vous plaît), « Il conto, per favore » (l'addition,…
- Commander au restaurant en japonais : 32 phrases utilesPour commander en japonais, montrez le plat du doigt et dites « Kore o onegai shimasu » (celui-ci, s'il vous plaît) ; appelez le personnel avec…
- Commander au restaurant en portugais : 33 phrases utilesPour commander en portugais, dites « Queria…, por favor » (je voudrais…, s'il vous plaît), appelez le serveur avec « Se faz favor ! » et demandez…
- Commander au restaurant en thaï : 32 phrases utilesPour commander en thaï, montrez le plat du doigt et dites « Ao an ni khrap » (homme) ou « Ao an ni kha » (femme), « celui-ci, s'il vous plaît » ;…
Comment utiliser ces phrases
- Apprenez-en trois avant de partir : bonjour, « celui-ci, s'il vous plaît » et « l'addition, s'il vous plaît ». Avec elles et un doigt pointé sur le menu, vous pouvez manger presque partout.
- Enregistrez les phrases sur les allergies. Faites une capture d'écran de celles dont vous avez besoin, pour pouvoir les montrer même sans connexion.
- Montrez, ne vous contentez pas de dire. Si votre prononciation ne passe pas, affichez la phrase à l'écran dans l'écriture locale. Le personnel la lit plus vite que vous ne pouvez la répéter.
- Utilisez la forme polie. Chaque phrase ici emploie le registre qui convient avec le personnel d'un restaurant : vous ne paraîtrez pas trop familier.
Quand vous préférez ne pas dire les noms des plats
Les noms de plats sont les mots les plus difficiles à prononcer. Dans MenuGuide, scannez le menu, ajoutez les plats que vous voulez à votre commande et appuyez sur Dire ma Commande : l'application lit toute votre commande à voix haute dans la langue du menu, ou l'affiche à l'écran pour le serveur. Elle dit la commande entière plutôt que des mots isolés : ces guides de phrases restent donc utiles pour tout ce qui l'entoure.
MenuGuide signale aussi les plats qui peuvent contenir les allergènes que vous avez choisis. Les informations sur les allergènes et les calories sont des estimations de l'IA fondées sur le menu et les recettes habituelles. Elles peuvent être incomplètes : si vous avez une allergie grave, vérifiez toujours auprès du personnel.
Pour comprendre le menu lui-même, consultez comment traduire un menu et nos guides des menus par pays.
Questions fréquentes
Quelles sont les phrases les plus utiles pour commander au restaurant à l'étranger ?
Trois phrases suffisent pour la plupart des repas : une salutation, « celui-ci, s'il vous plaît » en pointant le menu, et « l'addition, s'il vous plaît ». Ajoutez « Je suis allergique à… » ou « Je suis végétarien » si cela vous concerne, et « Que me conseillez-vous ? » quand vous n'arrivez pas à choisir. Chaque guide donne ces phrases dans la langue locale, sur le ton poli qu'attend le personnel des restaurants.
Comment expliquer une allergie alimentaire dans une autre langue ?
Apprenez ou enregistrez la phrase « Je suis allergique à… » avec votre allergène dans la langue locale, et affichez-la à l'écran si votre prononciation n'est pas comprise. Renseignez-vous aussi sur des ingrédients précis, car les sources cachées varient selon la cuisine : fond de poisson au Japon, cacahuètes et pâte de crevettes en Thaïlande, fruits à coque dans le pesto italien. Pour une allergie grave, demandez au personnel de vérifier avec la cuisine.
Une application peut-elle dire ma commande dans la langue locale ?
Oui. Dans MenuGuide, vous scannez le menu, ajoutez des plats à votre commande et appuyez sur Dire ma Commande : l'application lit toute la commande à voix haute dans la langue du menu ; vous pouvez aussi l'afficher à l'écran ou la partager. Elle lit la commande complète plutôt que de vous apprendre à prononcer des plats isolés : connaître quelques phrases de base reste donc utile.
