Frases para el restaurante
Cómo pedir comida en griego: 32 frases para el restaurante
Para pedir comida en griego, di «Θα ήθελα…» (tha íthela, quisiera…) y termina con «παρακαλώ» (parakaló, por favor); al acabar, pide «Τον λογαριασμό, παρακαλώ» (la cuenta, por favor). Aquí tienes 32 frases para cada momento de una comida en una taberna, en alfabeto griego con transliteración latina, además de las costumbres que sorprenden a los visitantes, desde el pescado que se cobra por kilo hasta el vino que se pide por peso.
Sobre la escritura
El griego tiene su propio alfabeto. Cada frase aparece en griego, tal como la leería el camarero, con una transliteración latina de estilo ELOT; el acento marca la sílaba tónica (kalispéra se dice ka-lis-PÉ-ra). La transliteración sigue la ortografía y no el sonido, así que algunas letras requieren cuidado: g ante e o i suena como la «y» de «yo» (geia se dice «ya»), ch es una «j» suave y gutural, y i, y, ei y oi suenan todas como una «i». El signo de interrogación griego parece un punto y coma (;). Las frases usan el plural de cortesía, que es el adecuado con los camareros.
Llegada
| Frase | Romanización | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| Γεια σας! | Geia sas! | ¡Hola! | Se dice más o menos «YA-sas». Es cortés y vale a cualquier hora del día. |
| Καλησπέρα! | Kalispéra! | ¡Buenas noches! | Por la mañana: Καλημέρα (Kaliméra). |
| Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ. | Éna trapézi gia dýo, parakaló. | Una mesa para dos, por favor. | |
| Έχουμε κάνει κράτηση. | Échoume kánei krátisi. | Tenemos una reserva. | |
| Μπορούμε να καθίσουμε έξω; | Boroúme na kathísoume éxo? | ¿Podemos sentarnos fuera? | |
| Έχετε μενού στα αγγλικά; | Échete menoú sta angliká? | ¿Tienen carta en inglés? |
Pedir
| Frase | Romanización | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| Τον κατάλογο, παρακαλώ. | Ton katálogo, parakaló. | La carta, por favor. | |
| Τι μας προτείνετε; | Ti mas proteínete? | ¿Qué nos recomienda? | |
| Τι είναι αυτό; | Ti eínai aftó? | ¿Qué es esto? | |
| Τι φρέσκο ψάρι έχετε σήμερα; | Ti frésko psári échete símera? | ¿Qué pescado fresco tienen hoy? | |
| Πόσο κάνει το κιλό; | Póso kánei to kiló? | ¿Cuánto cuesta el kilo? | El pescado y algunas carnes se cobran por kilo. |
| Θα ήθελα αυτό, παρακαλώ. | Tha íthela aftó, parakaló. | Quisiera esto, por favor. | |
| Θα τα μοιραστούμε. | Tha ta moirastoúme. | Lo compartiremos. | Los platos de meze están pensados para compartir y llegan cuando están listos. |
| Ένα μπουκάλι νερό, παρακαλώ. | Éna boukáli neró, parakaló. | Una botella de agua, por favor. | |
| Μισό κιλό λευκό κρασί, παρακαλώ. | Misó kiló lefkó krasí, parakaló. | Medio kilo de vino blanco, por favor. | El vino de la casa (χύμα, chýma) se pide por peso: un cuarto, medio o un kilo entero. |
Alergias y dietas
| Frase | Romanización | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| Είμαι χορτοφάγος. | Eímai chortofágos. | Soy vegetariano / vegetariana. | |
| Δεν τρώω ούτε κρέας ούτε ψάρι ούτε γαλακτοκομικά ούτε αυγά. | Den tróo oúte kréas oúte psári oúte galaktokomiká oúte avgá. | No como carne, pescado, lácteos ni huevos. | Los platos marcados como νηστίσιμα (nistísima, para el ayuno ortodoxo) no llevan carne, lácteos ni huevos, pero pueden incluir marisco como pulpo o calamar. |
| Έχω αλλεργία στους ξηρούς καρπούς. | Écho allergía stous xiroús karpoús. | Soy alérgico / alérgica a los frutos secos. | Ξηροί καρποί es la palabra cotidiana para los frutos secos y suele incluir los cacahuetes. Las listas de alérgenos llaman a los frutos de cáscara καρποί με κέλυφος (karpoí me kélyfos). |
| Έχω αλλεργία στα αράπικα φιστίκια. | Écho allergía sta arápika fistíkia. | Soy alérgico / alérgica a los cacahuetes. | La palabra cotidiana que conocerá un camarero; las etiquetas dicen αραχίδες (arachídes). Φιστίκια (fistíkia) a secas también puede significar pistachos. |
| Έχω αλλεργία στα θαλασσινά. | Écho allergía sta thalassiná. | Soy alérgico / alérgica al marisco. | Θαλασσινά abarca el marisco, el pulpo y el calamar; el pescado es ψάρι (psári). |
| Δεν μπορώ να φάω γλουτένη. | Den boró na fáo glouténi. | No puedo comer gluten. | |
| Έχει γαλακτοκομικά; | Échei galaktokomiká? | ¿Lleva lácteos? | |
| Έχει κρέας μέσα; | Échei kréas mésa? | ¿Lleva carne? | Conviene preguntar por las verduras rellenas (γεμιστά, gemistá) y las empanadas, que pueden llevar carne picada. |
| Χωρίς κρεμμύδι, παρακαλώ. | Chorís kremmýdi, parakaló. | Sin cebolla, por favor. |
Durante la comida
| Frase | Romanización | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| Συγγνώμη! | Syngnómi! | ¡Disculpe! | Se dice más o menos «sig-NÓ-mi». |
| Ήταν πολύ νόστιμο! | Ítan polý nóstimo! | ¡Estaba delicioso! | |
| Ευχαριστώ! | Efcharistó! | ¡Gracias! | |
| Γεια μας! | Geia mas! | ¡Salud! | Se dice más o menos «YA-mas». |
Pagar
| Frase | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ. | Ton logariasmó, parakaló. | La cuenta, por favor. |
| Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; | Boró na pliróso me kárta? | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
| Μπορούμε να πληρώσουμε χωριστά; | Boroúme na plirósoume choristá? | ¿Podemos pagar por separado? |
| Κρατήστε τα ρέστα. | Kratíste ta résta. | Quédese con el cambio. |
Etiqueta
- Es frecuente que traigan pan sin pedirlo y lo cobren por persona, pero solo si lo aceptas; no está permitido un cargo aparte por el cubierto (κουβέρ, kouvér). Recházalo cuando llegue si no lo quieres.
- En las tabernas los platos llegan cuando están listos, no por turnos, y todo se pone en el centro para compartir.
- El pescado se cobra por kilo. Muchas veces puedes elegir tu pescado en el expositor; pregunta el peso y el precio antes de que lo cocinen.
- El vino de la casa (χύμα) se sirve por cuarto, medio o kilo entero, en una jarra de metal o de cristal.
- Los griegos comen tarde: la cena suele empezar a las 21:00 o más tarde, sobre todo en verano.
- Llama al camarero con contacto visual o con un «Συγγνώμη!». La cuenta solo llega cuando la pides.
- Muchas tabernas traen al final un pequeño postre, fruta o un vaso de raki o tsipouro, cortesía de la casa.
- La propina no es obligatoria. Es habitual redondear o dejar unos euros si el servicio ha sido bueno.
Deja que tu móvil diga el pedido
Si prefieres no intentar pronunciar los nombres de los platos, escanea la carta con MenuGuide, añade los platos que quieres a tu pedido y toca Speak My Order: la app lee todo tu pedido en voz alta en griego. También puedes mostrar el pedido en pantalla en alfabeto griego o compartirlo. Lee el pedido completo, no palabras sueltas, así que las frases de arriba siguen siendo útiles para todo lo demás, desde el mostrador del pescado hasta la cuenta.
MenuGuide también señala los platos que pueden contener los alérgenos que hayas elegido. Los datos de alérgenos y calorías son estimaciones de IA basadas en la carta y en recetas habituales. Pueden estar incompletos: si tienes una alergia grave, consulta siempre con el personal.
Antes de viajar, lee nuestra guía de cartas griegas para saber qué aspecto tendrán los mezedes, los mageirefta y los platos a la parrilla en la carta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se pide comida en griego?
Di «Θα ήθελα…» (tha íthela, quisiera…) seguido del plato y añade «παρακαλώ» (parakaló, por favor). Señalar y decir «Θα ήθελα αυτό» (quisiera esto) funciona en todas partes. En una taberna puedes pedir unos pocos platos cada vez y añadir más después; llegan según van estando listos, para que los comparta toda la mesa.
¿Cómo se pide la cuenta en griego?
Di «Τον λογαριασμό, παρακαλώ» (ton logariasmó, parakaló), que significa la cuenta, por favor. Los camareros griegos no la traen hasta que la pides, porque quedarse un rato en la mesa es normal. Si quieres pagar por separado, añade «Μπορούμε να πληρώσουμε χωριστά;» (boroúme na plirósoume choristá?).
¿Cómo se dice «soy alérgico» en griego?
Di «Έχω αλλεργία σε…» (écho allergía se…), tengo alergia a, con las formas que aparecen en esta página: στους ξηρούς καρπούς (frutos secos), στα αράπικα φιστίκια (cacahuetes) o στα θαλασσινά (marisco). Para el gluten, di «Δεν μπορώ να φάω γλουτένη» (no puedo comer gluten). La frase es igual para hombres y mujeres.
¿Por qué aparece el pan en mi cuenta en Grecia?
Muchas tabernas griegas traen pan sin pedirlo y lo cobran por persona como ψωμί (psomí, pan). Solo puede cobrarse con tu consentimiento, así que si no lo quieres, dilo cuando llegue, antes de empezar a comer. En Grecia no está permitido un cargo aparte por el cubierto (κουβέρ, kouvér).
¿Cómo se dice «gracias» y «salud» en griego?
Gracias es «Ευχαριστώ» (efcharistó), y muchas gracias es «Ευχαριστώ πολύ» (efcharistó polý). Para brindar, levanta la copa y di «Γεια μας!» (geia mas, más o menos «YA-mas»), que significa «por nuestra salud», o el más completo «Στην υγειά μας!» (stin ygeiá mas).
