Guías de menús por país
Couvert en Portugal: qué es y si hay que pagarlo
En Portugal, el couvert es el pan, la mantequilla, las aceitunas, los patés o el queso que un camarero trae a tu mesa antes de que pidas. No es gratis, pero tampoco es obligatorio: las normas portuguesas dicen que no se puede cobrar nada, couvert incluido, salvo que lo hayas pedido o lo hayas comido. Si no lo quieres, pide que se lo lleven antes de tocarlo.
- En el menú
- Couvert
- Significado
- Pan, aceitunas y pequeños entrantes que se traen a la mesa; solo se cobran si se piden o se comen.
- ¿Es una propina?
- No
Qué suele ser el couvert
Normalmente pan o broa (pan de maíz), mantequilla, aceitunas y paté de sardina o de atún; algunos sitios añaden queso fresco, queijo da serra, jamón curado o buñuelos de bacalao. Los artículos suelen tener precio uno a uno; algunas cartas dan un único precio por persona para el conjunto.
La norma: sin petición, sin comer, sin cobro
La autoridad portuguesa de seguridad alimentaria y económica (ASAE) dice que las listas de precios de los restaurantes deben mostrar el precio del couvert, cuando lo hay, y deben indicar: "Nenhum prato, produto alimentar ou bebida, incluindo o couvert, pode ser cobrado se não for solicitado pelo cliente ou por este for inutilizado." En español: ningún plato, alimento ni bebida, incluido el couvert, puede cobrarse salvo que el cliente lo haya pedido o lo haya inutilizado (en la práctica, haber comido de él o haberlo abierto).
En la práctica: si llega y lo dejas intacto, no pagas. Una vez que has comido de él o lo has manipulado de modo que no pueda servirse a nadie más, va a la cuenta.
Cómo aparece en la carta y en la cuenta
En la carta, un apartado Couvert cerca de los entrantes enumera artículos como Pão, Manteiga, Azeitonas, cada uno con su precio. En la cuenta verás lo que comiste (Pão x2, Azeitonas) o una sola línea, Couvert x 2, cuando tiene precio por persona.
Qué hacer
- Decide enseguida. Di Não, obrigado (u obrigada) y pide que se lo lleven, o simplemente aparta el plato sin tocarlo.
- Come solo lo que quieras pagar. Probar una aceituna significa que las aceitunas son tuyas.
- Revisa la cuenta según lo que comiste de verdad.
- ¿Te cobraron algo que rechazaste? Señálalo con educación; todos los restaurantes deben tener un livro de reclamações (libro de reclamaciones).
Una foto de la carta en MenuGuide muestra cada artículo del couvert traducido, con su precio en tu moneda.
Preguntas frecuentes
¿El couvert es obligatorio en Portugal?
No. El couvert es opcional: las normas portuguesas dicen que no se puede cobrar ningún alimento, incluido el couvert, si no lo pediste o no lo consumiste. Aun así, los restaurantes pueden traerlo a la mesa sin pedirlo. Si no lo quieres, déjalo intacto o pide al camarero que se lo lleve, y no debería aparecer en tu cuenta.
Si como un trozo de pan, ¿pago todo el couvert?
Pagas lo que usaste. Los artículos suelen tener precio por separado, así que comer algo de pan significa pagar el pan, no necesariamente el queso ni el paté que dejaste cerrados. Si el couvert tiene un precio de conjunto por persona y comes de él, espera pagar el precio del conjunto. En caso de duda, pregunta cómo se cobra antes de empezar.
¿El couvert es una propina o un cargo por servicio?
No. El couvert es comida (pan, aceitunas, untables) que se vende como cualquier otro artículo de la carta, y el dinero va para el restaurante, no para el camarero. Tampoco es un cargo por servicio. La propina en Portugal es aparte y no es obligatoria; la gente suele redondear o dejar unas monedas.
¿El couvert es lo mismo que el coperto italiano?
No exactamente. El coperto de Italia es un cargo fijo por persona que figura en la carta y que pagas por sentarte, comas o no el pan. El couvert de Portugal es comida que se trae a la mesa y que solo pagas si la pediste o la comiste, así que siempre puedes rechazarlo.
